1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [ Y2flix.cc - Гледайте филми и телевизионни предавания онлайн безплатно ] 2 00:00:06,966 --> 00:00:08,634 - Преди в Ричър... - Малкото крило може да чука 3 00:00:08,634 --> 00:00:10,594 нещо от небето. 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,430 - Азхари Махмуд. - Да, били сме наричайки го А.М. 5 00:00:12,430 --> 00:00:13,889 Неговият единствен Бог са парите. 6 00:00:13,889 --> 00:00:15,558 [Ричър] Тази покупка трябваше да бъде да се случи с облигации на приносител. 7 00:00:15,558 --> 00:00:18,144 Можете да носите непроследим богатство в куфарче. 8 00:00:18,144 --> 00:00:20,020 Тони Суон е жив. Лебед лично 9 00:00:20,020 --> 00:00:22,356 подписан върху пратката; това е цифров отпечатък. 10 00:00:22,356 --> 00:00:23,524 Няма да предполагам Лебедът е мръсен. 11 00:00:23,524 --> 00:00:25,651 В разследване, предположенията убиват. 12 00:00:25,651 --> 00:00:28,988 - Малкълм Лавой. - Ако някой знае, че си замесен, ще бъдете обвинен. 13 00:00:28,988 --> 00:00:30,573 Отърви се от лошите, пази ръцете ми чисти. 14 00:00:30,573 --> 00:00:32,616 - Ние наричаме това печеливша. - [Марло] Някой в инженерството 15 00:00:32,616 --> 00:00:34,243 бях манипулиран дъската за тестване 16 00:00:34,243 --> 00:00:35,953 за произволно маркиране оперативни чипове 17 00:00:35,953 --> 00:00:38,038 - като дефектен. - Малкото крило чипс ще бъде готов 18 00:00:38,038 --> 00:00:39,957 за инсталиране в ракетите докато стигнеш тук. 19 00:00:39,957 --> 00:00:41,834 - Перфектно. - [Ричър] Имаме нужда да знам точно 20 00:00:41,834 --> 00:00:44,545 накъде са насочени ракетите, за да можем да ги прихванем. 21 00:00:44,545 --> 00:00:46,589 - [мрънка] - [крещи] 22 00:00:46,589 --> 00:00:48,716 - какво искаш - Ти и приятелят ти ела тук сега 23 00:00:48,716 --> 00:00:50,843 Името на моята кохорта е Neagley, и тя е мъртва. 24 00:00:50,843 --> 00:00:52,970 Вашата лична сигурност, бивши тюлени и рейнджъри, 25 00:00:52,970 --> 00:00:55,097 - Имам нужда от тях. - [Lavoy] Готово. - Ей Разбийте го. 26 00:00:55,097 --> 00:00:56,182 [мрънка] 27 00:00:56,182 --> 00:00:57,767 - [смее се] - Това дете просто ми даде идея. 28 00:00:57,767 --> 00:00:59,393 Какво, ти просто ще влизам там? 29 00:00:59,393 --> 00:01:00,853 [Ричър] Не се притеснявай, Няма просто да 30 00:01:00,853 --> 00:01:02,271 легни и го вземи. 31 00:01:02,271 --> 00:01:03,272 [звуци на зумер] 32 00:01:03,272 --> 00:01:04,648 - [Пиърс] Горе ръцете. - [мрънка] 33 00:01:07,401 --> 00:01:09,403 ♪ ♪ 34 00:01:25,002 --> 00:01:26,962 [Пиърс] Спри. 35 00:01:36,388 --> 00:01:38,516 [Лангстън се смее] По дяволите. 36 00:01:38,516 --> 00:01:41,185 Снимки за наблюдение не отдавай справедливост. 37 00:01:47,066 --> 00:01:50,319 Ще изкараш адски много дупка, когато удариш земята. 38 00:01:53,656 --> 00:01:55,491 Адска дупка. 39 00:01:56,534 --> 00:01:58,536 [телефон звъни] 40 00:02:04,041 --> 00:02:05,709 Пригответе го. 41 00:02:06,710 --> 00:02:09,088 Да, какво разбра? 42 00:02:10,798 --> 00:02:12,091 Качете се. 43 00:02:13,133 --> 00:02:14,260 не 44 00:02:17,596 --> 00:02:19,807 не? 45 00:02:19,807 --> 00:02:21,642 Вие не сте командващ тук... [мрънка] 46 00:02:21,642 --> 00:02:24,353 - [сумтене] - [викане] 47 00:02:39,159 --> 00:02:40,327 къде е тя 48 00:02:41,412 --> 00:02:43,873 Трябва да имам обаждане от един от вашите приятели в силата. 49 00:02:43,873 --> 00:02:45,708 Има само едно тяло долу в кабинета на съдебния лекар, 50 00:02:45,708 --> 00:02:48,460 и не е Neagley. Сега, къде е тя? 51 00:02:48,460 --> 00:02:50,337 Остави пистолета. 52 00:02:50,337 --> 00:02:53,132 И двамата знаем, че не можеш да ме застреляш докато я намериш. 53 00:02:53,132 --> 00:02:55,301 Тя е последният ти свободен край. 54 00:02:57,344 --> 00:02:58,888 прав си 55 00:02:58,888 --> 00:03:00,723 Не мога да те застрелям. 56 00:03:00,723 --> 00:03:01,849 [крещи] 57 00:03:01,849 --> 00:03:03,183 мамка му 58 00:03:03,183 --> 00:03:05,019 [кашля, скимти] 59 00:03:06,270 --> 00:03:08,689 седнете ще говорим 60 00:03:14,612 --> 00:03:16,447 аз не искам да оставя нещо 61 00:03:16,447 --> 00:03:18,782 за балистика. Изкопай този плужек от него. 62 00:03:18,782 --> 00:03:21,076 Разбрахме ги правилно където ги искаме, шефе. 63 00:03:24,622 --> 00:03:26,874 [викане] 64 00:03:26,874 --> 00:03:28,959 [сумтене] 65 00:03:31,545 --> 00:03:33,547 [гърмове] 66 00:03:44,558 --> 00:03:46,560 ♪ ♪ 67 00:03:58,238 --> 00:03:59,865 [издишва] 68 00:04:04,536 --> 00:04:05,871 един. 69 00:04:08,540 --> 00:04:10,918 две. 70 00:04:10,918 --> 00:04:13,462 един. 71 00:04:13,462 --> 00:04:15,756 две. 72 00:04:15,756 --> 00:04:17,841 един. 73 00:04:17,841 --> 00:04:19,134 две. 74 00:04:20,719 --> 00:04:22,721 [дишайки тежко] 75 00:04:25,975 --> 00:04:28,060 [звънене на линия] 76 00:04:28,060 --> 00:04:30,062 Охранителите на периметъра са неутрализирани. Какъв е вашият ETA? 77 00:04:30,062 --> 00:04:31,730 [Seaver] Три минути навън. 78 00:04:31,730 --> 00:04:33,816 Копирай това. [дишайки тежко] 79 00:04:35,401 --> 00:04:37,111 [крещи] 80 00:04:37,111 --> 00:04:38,654 о боже 81 00:04:38,654 --> 00:04:40,489 Имах всичко това планирано. 82 00:04:40,489 --> 00:04:42,950 получаваме заплащане, 83 00:04:42,950 --> 00:04:44,660 нека мине известно време, 84 00:04:44,660 --> 00:04:46,286 и след това тихо се оттегли. 85 00:04:46,286 --> 00:04:50,207 Но тогава твоето момче Суон започва да души наоколо. 86 00:04:50,207 --> 00:04:52,292 Той намеси приятелите си, 87 00:04:52,292 --> 00:04:54,503 и прецакан 88 00:04:54,503 --> 00:04:57,381 моят добре обмислен план 89 00:04:57,381 --> 00:04:59,883 като Таймс Скуеър 90 00:04:59,883 --> 00:05:01,218 курва! 91 00:05:03,387 --> 00:05:05,305 [задъхан] 92 00:05:05,305 --> 00:05:07,224 но това е добре, защото сега използваме Swan 93 00:05:07,224 --> 00:05:08,684 за да подпишете нашите документи. 94 00:05:08,684 --> 00:05:10,978 Ако дойде някой друг ровя наоколо, 95 00:05:10,978 --> 00:05:13,480 изглежда, че той е сключил сделката, взе парите и избяга. 96 00:05:13,480 --> 00:05:15,607 И все пак свършвам с пръстите на краката си в пясъка 97 00:05:15,607 --> 00:05:18,110 и бронзов задник в скута ми. 98 00:05:18,110 --> 00:05:20,362 Но сега този план има по дяволите също 99 00:05:20,362 --> 00:05:22,156 защото имам един от вас шибани задници 100 00:05:22,156 --> 00:05:23,949 тичам наоколо. 101 00:05:23,949 --> 00:05:25,743 Къде е тя?! 102 00:05:25,743 --> 00:05:27,828 [задъхан] 103 00:05:29,496 --> 00:05:31,123 Изглеждаш разстроен. 104 00:05:31,123 --> 00:05:33,459 Прекалено си упорит за твое шибано добро. 105 00:05:34,877 --> 00:05:36,879 Също като мъжете ти командваше. 106 00:05:38,213 --> 00:05:40,257 Предложих да включа Swan. 107 00:05:40,257 --> 00:05:43,218 - Къде е той? - [Лангстън] Вашият приятел? 108 00:05:43,218 --> 00:05:44,470 Той е тук. 109 00:05:46,138 --> 00:05:47,598 Искаш ли да го видиш? 110 00:05:47,598 --> 00:05:49,475 ♪ ♪ 111 00:06:02,112 --> 00:06:05,407 Виж, не ми трябваше всички него, за да го поставят в рамки. 112 00:06:07,117 --> 00:06:08,243 Само пръстовият му отпечатък 113 00:06:08,243 --> 00:06:10,829 да вляза в компютъра, 114 00:06:10,829 --> 00:06:12,998 подписвам някои документи, 115 00:06:12,998 --> 00:06:16,168 и ириса му за сканиране 116 00:06:16,168 --> 00:06:19,713 когато е влизал и излизал определени части от сградата. 117 00:06:19,713 --> 00:06:22,841 И девствена къща... 118 00:06:22,841 --> 00:06:25,886 Изглежда, че е взел парите и избяга, 119 00:06:25,886 --> 00:06:28,347 дори напускане бедното му куче отзад. 120 00:06:30,766 --> 00:06:32,184 [присмива се] 121 00:06:38,273 --> 00:06:40,067 Трябваше да бъда герой. 122 00:06:40,067 --> 00:06:41,652 Ти ли го научи на това? 123 00:06:41,652 --> 00:06:43,445 Това твоя ли е грешката? 124 00:06:49,118 --> 00:06:50,536 Това събиране свърши. 125 00:06:50,536 --> 00:06:51,912 Имам среща с мъж това ще стане 126 00:06:51,912 --> 00:06:53,455 дай ми 65 милиона долара. 127 00:06:53,455 --> 00:06:55,290 Заредете тези двамата на хеликоптер, 128 00:06:55,290 --> 00:06:57,668 и след това се върнете за този задник. 129 00:07:08,720 --> 00:07:10,264 Без значение какво ще ти направя, 130 00:07:10,264 --> 00:07:12,224 няма да ми кажеш къде е Neagley, ти си? 131 00:07:14,601 --> 00:07:17,938 Да... лайно. 132 00:07:19,857 --> 00:07:21,859 ♪ ♪ 133 00:07:38,959 --> 00:07:40,502 [Нийгли] Ти успя, Лавой. 134 00:07:40,502 --> 00:07:42,421 сладко 135 00:07:54,641 --> 00:07:56,894 мамка му 136 00:08:09,781 --> 00:08:11,241 Не искаме да си тръгваме нещо отзад. 137 00:08:11,241 --> 00:08:12,492 Промийте това. 138 00:08:12,492 --> 00:08:15,204 Знаеш ли, след като си получа парите, 139 00:08:15,204 --> 00:08:17,247 Може да накарам някои от моите момчета да минат 140 00:08:17,247 --> 00:08:19,208 и да намеря бащата на Нейгли, вдигни го. 141 00:08:19,208 --> 00:08:20,626 Това трябва да я изплакне извън дограмата. 142 00:08:20,626 --> 00:08:21,835 какво мислиш 143 00:08:21,835 --> 00:08:23,670 аз просто наистина, наистина мразя разхлабените краища. 144 00:08:27,007 --> 00:08:29,009 ♪ ♪ 145 00:08:32,429 --> 00:08:35,015 [♪ Jefferson Airplane: "Бял заек"] 146 00:08:35,015 --> 00:08:38,352 ♪ Едно хапче те прави по-голям ♪ 147 00:08:38,352 --> 00:08:41,980 ♪ И едно хапче прави те малък... ♪ 148 00:08:41,980 --> 00:08:43,523 Тези шибани деца върнаха ли се? 149 00:08:45,317 --> 00:08:46,902 Върви да ги управляваш по дяволите вън от тук. 150 00:08:46,902 --> 00:08:48,904 Не искаме никакви свидетели когато си тръгваме. 151 00:08:50,364 --> 00:08:53,116 ♪ Иди попитай Алис ♪ 152 00:08:54,451 --> 00:08:57,621 ♪ Когато е висока три фута ♪ 153 00:08:59,206 --> 00:09:03,752 ♪ И ако отидете гони зайци ♪ 154 00:09:03,752 --> 00:09:08,632 ♪ И ти знаеш ще паднеш... ♪ 155 00:09:09,675 --> 00:09:13,804 хей Мисля, че ви казах деца да стоя по дяволите далеч от тук. 156 00:09:13,804 --> 00:09:18,225 ♪ Обади ти се ♪ 157 00:09:18,225 --> 00:09:19,559 ♪ Обадете се на Алис ♪ 158 00:09:19,559 --> 00:09:21,436 [врата бръмчи] 159 00:09:21,436 --> 00:09:22,854 ♪ Когато беше съвсем малка... ♪ 160 00:09:22,854 --> 00:09:24,064 аз ти казвам за последен път, 161 00:09:24,064 --> 00:09:25,357 връщай се в колата си, 162 00:09:25,357 --> 00:09:27,818 махай се оттук преди да ти сритам задника. 163 00:09:27,818 --> 00:09:30,862 Добре, шефе. Просто ме остави допий ми бирата, става ли? 164 00:09:31,863 --> 00:09:36,285 ♪ Паднали мъртъв мъртъв ♪ 165 00:09:36,285 --> 00:09:38,287 ♪ И Белият рицар... ♪ 166 00:09:38,287 --> 00:09:40,622 Веднага след като ги имате сигурен на този хеликоптер, 167 00:09:40,622 --> 00:09:43,333 иди разберете защо това шибаната музика все още свири. 168 00:09:43,333 --> 00:09:46,003 ♪ Откъсната с главата ♪ 169 00:09:46,003 --> 00:09:52,259 ♪ Спомнете си какво сънливецът каза... ♪ 170 00:09:53,719 --> 00:09:56,013 [захранване] 171 00:09:56,013 --> 00:09:58,473 - Какво по дяволите става? - ♪ Нахрани главата си ♪ 172 00:09:58,473 --> 00:09:59,391 [Пиърс] Сега! 173 00:09:59,391 --> 00:10:07,566 ♪ Нахрани главата си ♪ 174 00:10:07,566 --> 00:10:09,443 Ах! 175 00:10:09,443 --> 00:10:11,153 [стрелба] 176 00:10:17,159 --> 00:10:18,160 [човек изсумтя] 177 00:10:29,629 --> 00:10:31,173 [сумтене] 178 00:10:36,678 --> 00:10:37,888 [стенове] 179 00:10:46,313 --> 00:10:48,732 [Ленъкс] Хей, хей! 180 00:10:48,732 --> 00:10:50,942 Дръж главата си надолу и остани тук. 181 00:10:50,942 --> 00:10:51,943 хайде де! 182 00:10:51,943 --> 00:10:53,737 - Там. - Остани тук. 183 00:10:57,657 --> 00:10:58,575 [мрънка] 184 00:11:13,507 --> 00:11:15,300 ♪ ♪ 185 00:11:23,016 --> 00:11:24,726 - [задъхвайки се] Хей, шефе. - Нийгли. 186 00:11:24,726 --> 00:11:28,772 Трябва да намалим загубите си, запознайте се с нашия купувач, получете плащане, 187 00:11:28,772 --> 00:11:30,232 махай се от страната 188 00:11:30,232 --> 00:11:32,317 пред ченгетата и федералните се появяват. 189 00:11:34,152 --> 00:11:35,278 Самолет Джеферсън? 190 00:11:35,278 --> 00:11:36,530 Защо не Хендрикс? 191 00:11:36,530 --> 00:11:39,032 Аз съм със Суан. Хендрикс е надценен. 192 00:11:41,118 --> 00:11:43,495 - [Паркър] Ами другите момчета? - Майната им! 193 00:11:51,878 --> 00:11:52,838 Ах! 194 00:11:57,342 --> 00:11:58,760 Лангстън се измъква. 195 00:12:05,308 --> 00:12:06,726 Вдигнете това нещо във въздуха. 196 00:12:06,726 --> 00:12:09,062 Ще отнеме няколко минути първо да загрее. 197 00:12:09,062 --> 00:12:11,440 Не, да вървим сега, ти кучи сине. 198 00:12:11,440 --> 00:12:12,524 Добре. 199 00:12:15,986 --> 00:12:17,279 Колко амуниции имаш? 200 00:12:17,279 --> 00:12:18,822 Недостатъчно за покриване бавния ти задник 201 00:12:18,822 --> 00:12:20,157 ако планирате бягам от тук. 202 00:12:20,157 --> 00:12:21,366 Ще трябва да се справите. 203 00:12:21,366 --> 00:12:22,451 На три. 204 00:12:22,451 --> 00:12:25,912 Едно, две, три. 205 00:12:41,678 --> 00:12:42,929 [Лангстън] Ето ни. 206 00:12:53,690 --> 00:12:54,900 мамка му 207 00:13:00,780 --> 00:13:02,782 [мърморене, задъхване] 208 00:13:09,998 --> 00:13:11,708 Отворете задните врати. 209 00:13:21,801 --> 00:13:23,220 Дамите на първо място. 210 00:13:23,220 --> 00:13:25,805 Твой ред е, скъпа. 211 00:13:28,391 --> 00:13:30,560 Време е да полетите. 212 00:13:34,064 --> 00:13:35,690 мамка му [мрънка] 213 00:13:35,690 --> 00:13:36,900 - Майната му! - [крещи] 214 00:13:36,900 --> 00:13:38,401 [мрънка] 215 00:13:38,401 --> 00:13:39,986 [сумтене] 216 00:13:43,698 --> 00:13:44,783 Ах! 217 00:13:46,618 --> 00:13:47,869 - [мрънка] - [викове] 218 00:13:57,921 --> 00:14:00,799 Майната му хайде хайде хайде хайде 219 00:14:01,675 --> 00:14:03,260 [и двамата мрънкат] 220 00:14:03,260 --> 00:14:04,678 [ахва] 221 00:14:04,678 --> 00:14:05,720 Ричър! 222 00:14:05,720 --> 00:14:06,888 - [викове] - [мрънка] 223 00:14:10,559 --> 00:14:12,561 [пиукане на аларма] 224 00:14:15,480 --> 00:14:17,691 [и двамата мрънкат] 225 00:14:24,406 --> 00:14:26,241 [крещи] 226 00:14:26,241 --> 00:14:27,742 [ахва] 227 00:14:40,297 --> 00:14:42,132 Исусе Христе, Ричър. 228 00:14:42,132 --> 00:14:43,675 Просто не знаеш 229 00:14:43,675 --> 00:14:44,968 - кога да се откажа! - [мрънка] 230 00:14:44,968 --> 00:14:46,094 [сумтене] 231 00:14:48,680 --> 00:14:49,598 [мрънка] 232 00:14:50,765 --> 00:14:51,725 Ах! 233 00:14:57,314 --> 00:14:59,983 Ти си един корав кучи син, Ще ти дам това. 234 00:15:03,403 --> 00:15:04,696 Хвани го. 235 00:15:08,867 --> 00:15:10,035 [Паркър] Ето каква е сделката. 236 00:15:10,035 --> 00:15:13,079 Мога да използвам кокалчетата на твоя приятел 237 00:15:13,079 --> 00:15:16,499 и да ти разбия черепа, или... 238 00:15:16,499 --> 00:15:18,043 можеш да оставиш кучката да падне, 239 00:15:18,043 --> 00:15:21,838 и ще бъда милостив и да те изхвърля след нея. 240 00:15:21,838 --> 00:15:25,008 [вика неясно] 241 00:15:26,593 --> 00:15:28,845 - [Диксън крещи] - Ах! 242 00:15:28,845 --> 00:15:30,513 [задъхан] 243 00:15:40,023 --> 00:15:41,232 [Лангстън] Не, не. 244 00:15:42,984 --> 00:15:44,194 чакай... 245 00:15:48,907 --> 00:15:50,283 По-добре задръж това нещо стабилно, 246 00:15:50,283 --> 00:15:52,911 или ще разберем по трудния начин, ако мога да го приземя. 247 00:15:52,911 --> 00:15:54,120 Да, госпожо. 248 00:15:54,120 --> 00:15:55,288 Чакай, чакай, чакай. 249 00:15:55,288 --> 00:15:56,581 Чакай, чакай, чакай чакай, чакай, чакай... 250 00:15:56,581 --> 00:15:57,624 о! 251 00:15:59,959 --> 00:16:01,670 Не, не, не, не! ти... 252 00:16:01,670 --> 00:16:03,296 Все още можете спрете ракетите 253 00:16:03,296 --> 00:16:05,423 от влизане в ръцете на терористите. 254 00:16:05,423 --> 00:16:06,966 Не, не, не, не! Не, не, не! 255 00:16:06,966 --> 00:16:08,426 недейте! не ме убивай и ще ти кажа 256 00:16:08,426 --> 00:16:10,136 където щях да се срещна с Махмуд. 257 00:16:10,136 --> 00:16:12,847 Предполагате, че това е информация, от която се нуждая, Лангстън. 258 00:16:14,140 --> 00:16:17,644 Но при разследване, предположенията убиват. 259 00:16:17,644 --> 00:16:18,645 не 260 00:16:19,813 --> 00:16:21,189 [викове] 261 00:16:25,026 --> 00:16:26,486 [мрънка] 262 00:16:28,446 --> 00:16:30,782 [O'Donnell] Това беше наистина страхотна линия, 263 00:16:30,782 --> 00:16:33,868 но се надявам, че наистина знаеш накъде, по дяволите, отива А.М. 264 00:16:33,868 --> 00:16:36,913 аз не. Но той го прави. 265 00:16:36,913 --> 00:16:38,873 Какво ще кажеш, летец? 266 00:16:38,873 --> 00:16:40,792 Те ще се срещнат един от инженерите на Новата ера 267 00:16:40,792 --> 00:16:42,419 в дома му за да може да учи купувачите 268 00:16:42,419 --> 00:16:45,088 как да поставите чиповете Little Wing в ракетите. 269 00:16:45,088 --> 00:16:47,841 Вижте, имам координатите. Моля те, само не ме убивай. 270 00:16:49,008 --> 00:16:50,844 Заведи ни там. 271 00:16:55,724 --> 00:16:57,726 [бръмченето затихва] 272 00:17:04,649 --> 00:17:06,651 ♪ ♪ 273 00:17:19,456 --> 00:17:21,249 [свирят спирачки] 274 00:17:21,249 --> 00:17:22,792 [двигателят спира] 275 00:17:22,792 --> 00:17:24,419 [вратата се отваря] 276 00:17:26,713 --> 00:17:28,715 [свистене на вятъра] 277 00:17:33,386 --> 00:17:35,972 [A.M.] Отлично. Лангстън вече е тук. 278 00:17:50,737 --> 00:17:52,363 [приглушен изстрел] 279 00:17:59,829 --> 00:18:00,872 Ти не си Лангстън. 280 00:18:02,373 --> 00:18:04,292 Никакви глупости. 281 00:18:06,961 --> 00:18:08,213 Влез вътре. 282 00:18:18,056 --> 00:18:19,307 Трябва да има някаква грешка. 283 00:18:19,307 --> 00:18:21,392 Не познавам никой от вас. 284 00:18:21,392 --> 00:18:22,936 Съжалявам, че разочаровам. 285 00:18:22,936 --> 00:18:24,687 На твоя малък приятел учен държани в плевнята 286 00:18:24,687 --> 00:18:25,939 с пилота. 287 00:18:27,774 --> 00:18:29,776 Ти уби нашите приятели. 288 00:18:33,279 --> 00:18:35,281 Над тези неща. 289 00:18:39,911 --> 00:18:41,079 Ти ги уби. 290 00:18:41,079 --> 00:18:42,831 [заеквайки] Разбирам че си разстроен, 291 00:18:42,831 --> 00:18:44,374 но не съм убил приятелите ти. 292 00:18:44,374 --> 00:18:46,668 - Дори не ги познавах. - [Ричър] Но те познавам. 293 00:18:46,668 --> 00:18:48,503 Не ти пука колко хора умират 294 00:18:48,503 --> 00:18:49,921 стига да получиш вашият хонорар за намиране. 295 00:18:49,921 --> 00:18:53,216 Арестувайте ме и приключете с това. 296 00:18:53,216 --> 00:18:56,636 Можем да го направим, но... 297 00:18:56,636 --> 00:18:58,429 заложи на човек като теб... 298 00:19:00,265 --> 00:19:04,018 ...вероятно има първокласен адвокат на бързо набиране. 299 00:19:04,018 --> 00:19:05,895 Ще ви дадем един шанс. 300 00:19:05,895 --> 00:19:07,647 Кажете ни кой сте продавайки оръжията на. 301 00:19:07,647 --> 00:19:11,526 О, съжалявам, това би съсипало моята репутация и моя бизнес. 302 00:19:11,526 --> 00:19:13,862 Не че бих очаквал някой от вас да разбере. 303 00:19:13,862 --> 00:19:15,488 Виждам, че сте идеалисти. 304 00:19:15,488 --> 00:19:18,366 Освен това вашите проблеми не са с мен. 305 00:19:18,366 --> 00:19:20,118 Аз не стрелям с оръжия. Аз съм посредникът. 306 00:19:20,118 --> 00:19:21,786 Това е просто бизнес. 307 00:19:21,786 --> 00:19:24,455 - Ти мислиш това го прави по-добър? - [A.M.] Да, разбирам. 308 00:19:24,455 --> 00:19:26,708 Между продавача на пистолетът или потребителят, 309 00:19:26,708 --> 00:19:28,293 Предпочитам да съм продавачът. 310 00:19:28,293 --> 00:19:30,753 Основният начин на мислене, който човек трябва да прегърне 311 00:19:30,753 --> 00:19:32,422 наистина да дръпне спусъка не е по-добър от... 312 00:19:32,422 --> 00:19:34,173 - [изстрел] - [мрънка] 313 00:19:34,173 --> 00:19:35,341 [присмива се] 314 00:19:35,341 --> 00:19:37,427 [дишайки тежко] 315 00:20:02,702 --> 00:20:05,163 ♪ ♪ 316 00:20:05,163 --> 00:20:06,748 [вратата се отваря] 317 00:20:13,046 --> 00:20:14,380 тук 318 00:20:27,226 --> 00:20:29,395 [Сийвър] Предполагам от цялата стрелба 319 00:20:29,395 --> 00:20:31,856 ние нямаме никого да се притесняваш повече. 320 00:20:31,856 --> 00:20:34,192 - [Ричър] Утвърдително. - [Сийвър] Хъх. 321 00:20:34,192 --> 00:20:36,110 какво искаш да направиш с тези двамата? 322 00:20:36,110 --> 00:20:38,196 [пилот диша тежко] 323 00:20:41,658 --> 00:20:42,825 Хей, човече. 324 00:20:42,825 --> 00:20:44,369 Не съм убил никого, 325 00:20:44,369 --> 00:20:46,079 и нямах нищо за тези ракети. 326 00:20:46,079 --> 00:20:47,872 Летях само с хеликоптера. 327 00:20:47,872 --> 00:20:49,123 Просто си вършех работата. 328 00:20:49,123 --> 00:20:50,959 Какво е твоето извинение? 329 00:20:50,959 --> 00:20:53,294 Тъкмо щях да му покажа как да внедрим чиповете. 330 00:20:53,294 --> 00:20:56,172 Нямах представа какви са всички ще се използва за. 331 00:20:56,172 --> 00:20:58,758 Моля, аз съм просто инженер. 332 00:21:03,596 --> 00:21:05,807 махай се оттук И двамата. 333 00:21:05,807 --> 00:21:07,600 - благодаря - благодаря 334 00:21:21,781 --> 00:21:23,783 [хеликоптер тихо бръмчи] 335 00:21:33,710 --> 00:21:35,712 [бръмченето се усилва] 336 00:21:37,755 --> 00:21:39,674 Не пийте бирата, О'Донъл. 337 00:21:39,674 --> 00:21:40,967 да 338 00:21:50,143 --> 00:21:52,353 Студено тази вечер. 339 00:21:52,353 --> 00:21:54,272 Само ще стане по-студено. 340 00:21:54,272 --> 00:21:55,565 да 341 00:21:57,942 --> 00:22:00,445 Просто изчакайте, докато те са над реката, 342 00:22:00,445 --> 00:22:01,904 покрай този хребет. 343 00:22:01,904 --> 00:22:03,406 Копирай това. 344 00:22:07,618 --> 00:22:09,787 [О'Донъл кашля, мърмори] 345 00:22:15,543 --> 00:22:16,753 Мисля, че сме добре, Нейгли. 346 00:22:16,753 --> 00:22:18,296 Огън в дупката. 347 00:22:26,137 --> 00:22:28,181 Чакай го... 348 00:22:35,938 --> 00:22:37,982 Предполагам, че Little Wing работи. 349 00:22:40,193 --> 00:22:42,195 [щракане на пушки] 350 00:22:43,404 --> 00:22:45,406 Сигурно ме чукаш. 351 00:22:45,406 --> 00:22:47,533 Съжалявам, но сенатор Лавой беше ясно. 352 00:22:47,533 --> 00:22:49,577 Никой никога не може да знае какво наистина се случи. 353 00:22:49,577 --> 00:22:51,662 Не мога да поема риска някой от вас може да говори. 354 00:22:51,662 --> 00:22:53,164 Подцених ви момчета. 355 00:22:53,164 --> 00:22:54,749 Не мислех щяхме ли да стигнем дотук? 356 00:22:54,749 --> 00:22:56,167 [Ричър] Не мислех щеше да чакаш толкова дълго. 357 00:22:56,167 --> 00:22:57,418 Мислех, че може да направиш ход 358 00:22:57,418 --> 00:22:58,669 щом им позволя качвай се на хеликоптера. 359 00:22:58,669 --> 00:23:00,004 Аз също. 360 00:23:00,004 --> 00:23:01,214 Може би просто наистина искаха 361 00:23:01,214 --> 00:23:02,632 да видиш как стрелям тези задници долу. 362 00:23:02,632 --> 00:23:03,966 Беше доста яко. 363 00:23:03,966 --> 00:23:06,344 [Ричър] Реших, че Лавой е такъв тип човек 364 00:23:06,344 --> 00:23:07,595 което ще покрие задника му. 365 00:23:07,595 --> 00:23:09,639 Ето защо не просто обади се на Лавой. 366 00:23:09,639 --> 00:23:11,849 Обадих се и на Омар Карим в Родината. 367 00:23:11,849 --> 00:23:13,434 [сирена цвърчи] 368 00:23:13,434 --> 00:23:15,061 Мисля, че това е той сега. 369 00:23:15,061 --> 00:23:17,897 ♪ ♪ 370 00:23:19,565 --> 00:23:20,983 [лидер на екипа на тактика] Надолу, долу, долу! 371 00:23:20,983 --> 00:23:22,193 [член на екипа на tac] Ръце! 372 00:23:22,193 --> 00:23:23,653 - Да ти видя ръцете! - Раздвижи се! 373 00:23:23,653 --> 00:23:24,946 Срязвайки го доста близо. 374 00:23:24,946 --> 00:23:26,656 Кога е правителството някога ефикасен? 375 00:23:28,282 --> 00:23:30,701 - Лавой? - Екипът на Tac е готов. 376 00:23:30,701 --> 00:23:33,412 Мислех, че може да искате да направи честта. 377 00:23:43,089 --> 00:23:44,048 [звънене на линия] 378 00:23:44,048 --> 00:23:46,134 [звънене] 379 00:23:49,720 --> 00:23:50,930 свърши ли 380 00:23:50,930 --> 00:23:52,473 [Ричър по телефона] Почти. 381 00:23:52,473 --> 00:23:55,518 Има само един последен свободен край който се нуждае от връзване. 382 00:23:55,518 --> 00:23:57,645 Мисля, че това е това, което се нарича печеливша. 383 00:24:00,940 --> 00:24:02,150 Имате зелена светлина. 384 00:24:02,150 --> 00:24:04,110 [член на екипа на tac] Lavoy! Вътрешна сигурност! 385 00:24:04,110 --> 00:24:06,112 Легни на земята! Слизай! 386 00:24:06,112 --> 00:24:08,114 Покажете ми ръцете си. 387 00:24:08,114 --> 00:24:09,365 Движение, движение, движение! 388 00:24:09,365 --> 00:24:10,408 [тон за прекъсване на връзката] 389 00:24:10,408 --> 00:24:12,285 Лавой има лош ден. 390 00:24:12,285 --> 00:24:13,494 Имахме сделка. 391 00:24:13,494 --> 00:24:15,329 тръгвай Ще почистим тук. 392 00:24:19,333 --> 00:24:21,752 О, още нещо... 393 00:24:21,752 --> 00:24:22,879 къде са парите 394 00:24:24,964 --> 00:24:26,382 какви пари? 395 00:24:28,092 --> 00:24:31,095 [♪ The Crutch: "Keep On Risin'"] 396 00:24:32,388 --> 00:24:34,265 ♪ Уау ♪ 397 00:24:40,855 --> 00:24:43,316 ♪ Аз съм на път ♪ 398 00:24:43,316 --> 00:24:45,776 ♪ Получих дневна светлина ♪ 399 00:24:45,776 --> 00:24:47,695 ♪ Да живееш на парад ♪ 400 00:24:47,695 --> 00:24:48,738 ♪ Да ♪ 401 00:24:48,738 --> 00:24:50,907 ♪ Създавам история, да ♪ 402 00:24:50,907 --> 00:24:53,409 ♪ Преминаване през окръжни линии ♪ 403 00:24:53,409 --> 00:24:55,912 ♪ Натрупване на мили ♪ 404 00:24:55,912 --> 00:24:58,539 ♪ Летя по знаците, ей ♪ 405 00:25:00,750 --> 00:25:04,879 ♪ И продължавам да продължавам ♪ 406 00:25:06,255 --> 00:25:08,257 ♪ Ще продължа да се издигам... ♪ 407 00:25:11,219 --> 00:25:13,638 [всички мрънкат тихо] 408 00:25:13,638 --> 00:25:14,931 Изглежда, че сте имали тежка нощ. 409 00:25:14,931 --> 00:25:16,891 Имаше по-лошо. 410 00:25:16,891 --> 00:25:18,392 [сервитьорка] Какво мога да ви донеса? 411 00:25:18,392 --> 00:25:20,561 кафе. черен. 412 00:25:20,561 --> 00:25:21,687 същото. 413 00:25:21,687 --> 00:25:23,189 Да, можеш да донесеш гърнето. 414 00:25:23,189 --> 00:25:24,982 За вас, госпожо? 415 00:25:24,982 --> 00:25:26,067 зърнени храни. 416 00:25:26,067 --> 00:25:27,276 Попс, пуфове или камъчета, 417 00:25:27,276 --> 00:25:29,070 в този ред на предпочитание. 418 00:25:29,070 --> 00:25:30,613 И шоколадов млечен шейк, благодаря. 419 00:25:38,079 --> 00:25:39,914 така... 420 00:25:39,914 --> 00:25:42,500 какво ще правим с 65 милиона симолеона? 421 00:25:42,500 --> 00:25:44,585 Това е много маруля. 422 00:25:44,585 --> 00:25:47,546 Трябва да го използвам, за да компенсирам част от болката, която причинява. 423 00:25:47,546 --> 00:25:51,300 Разбира се, но какво конкретно? 424 00:25:51,300 --> 00:25:52,802 Големи решения... 425 00:25:52,802 --> 00:25:55,721 Е, определено се радвам че аз не съм старши офицер 426 00:25:55,721 --> 00:25:58,599 отговарящ за това звено, трябва да правим такива избори. 427 00:25:58,599 --> 00:26:00,268 не ме гледай 428 00:26:00,268 --> 00:26:01,894 [смее се] Какъв шок. 429 00:26:01,894 --> 00:26:04,814 Човекът без ипотека, без плащания за кола и без работа 430 00:26:04,814 --> 00:26:06,816 - не иска отговорността. - [Диксън] По-малко те интересува 431 00:26:06,816 --> 00:26:09,568 за парите повече от всеки друг Някога съм срещал, Ричър. 432 00:26:09,568 --> 00:26:12,488 Вие трябва да отговаряте за това. Справи се, Big Guy. 433 00:26:14,532 --> 00:26:16,784 - благодаря ви - [телевизионен говорител] Това точно в... 434 00:26:16,784 --> 00:26:18,995 [водещ на новини] Полицията казва извадиха две тела 435 00:26:18,995 --> 00:26:20,621 от останките на паднал хеликоптер 436 00:26:20,621 --> 00:26:23,291 в река Хъдсън рано тази сутрин. 437 00:26:23,291 --> 00:26:24,875 - Просто ужасно. - [водещ на новините] Рибар който е бил свидетел на катастрофата... 438 00:26:24,875 --> 00:26:26,544 да Истински срам. 439 00:26:26,544 --> 00:26:28,004 [водещ на новините] ...каза хеликоптер имаше поток от дим 440 00:26:28,004 --> 00:26:31,173 влачейки се зад него, последвано от експлозия. 441 00:26:31,173 --> 00:26:33,592 Разследващите са обвинявайки трагедията 442 00:26:33,592 --> 00:26:36,637 при неизправност на системата и вероятно пилотска грешка. 443 00:26:36,637 --> 00:26:39,390 Звучи като ваш приятел в Homeland се справи с нещата. 444 00:26:41,142 --> 00:26:42,310 Имаш ли 50 цента? 445 00:26:42,310 --> 00:26:45,271 Имате 65 милиона на три инча от вас. 446 00:26:45,271 --> 00:26:47,440 Джук боксовете не приемат облигации на приносител. 447 00:26:57,116 --> 00:26:58,993 Стартирайте ми нов раздел. 448 00:27:00,077 --> 00:27:01,454 [Нийгли] Мм-хмм. 449 00:27:01,454 --> 00:27:03,748 [нов водещ продължава неясно] 450 00:27:14,633 --> 00:27:17,803 [♪ Quaker City Night Hawks: „Beat the Machine“] 451 00:27:22,850 --> 00:27:26,520 ♪ Свали ми палтото и го сложих ♪ 452 00:27:26,520 --> 00:27:29,357 ♪ Поставете студени ръце през ръкавите ♪ 453 00:27:30,608 --> 00:27:34,320 ♪ Смъкнах шапката си и аз яздех заедно ♪ 454 00:27:34,320 --> 00:27:37,156 ♪ Тих лед в дърветата ♪ 455 00:27:38,366 --> 00:27:41,702 ♪ Минах покрай вас всички войници там ♪ 456 00:27:41,702 --> 00:27:44,830 ♪ Влязох в моста пресечете рекичката ♪ 457 00:27:46,082 --> 00:27:47,583 ♪ Самотните звуци... ♪ 458 00:27:47,583 --> 00:27:49,251 [Русо] Как да не знаеш откъде идва? 459 00:27:49,251 --> 00:27:51,087 Ти си банката. да 460 00:27:51,087 --> 00:27:53,464 Става въпрос за милиони долари предназначени за децата ми. 461 00:27:55,174 --> 00:27:56,634 Не може да е от брат ми. 462 00:27:56,634 --> 00:27:57,927 той... 463 00:27:58,969 --> 00:28:01,305 ...почина наскоро. 464 00:28:01,305 --> 00:28:03,015 ♪ О... ♪ 465 00:28:03,015 --> 00:28:05,059 ще ми липсваш 466 00:28:05,059 --> 00:28:06,560 Погрижете се за мястото. 467 00:28:06,560 --> 00:28:08,562 Хванахме те. Изпратете ни пощенска картичка. 468 00:28:08,562 --> 00:28:10,689 [смее се] Кий Уест или фалит. 469 00:28:10,689 --> 00:28:13,109 ♪ Кара три дни през виещия дъжд ♪ 470 00:28:13,109 --> 00:28:15,986 ♪ Към кралствата на изток ♪ 471 00:28:17,446 --> 00:28:20,616 ♪ И аз чух това страхотно зимно куче там ♪ 472 00:28:20,616 --> 00:28:23,452 ♪ Обадете се тъмнината за мен ♪ 473 00:28:25,204 --> 00:28:28,666 ♪ Той попита колко време докато войната дойде при него ♪ 474 00:28:28,666 --> 00:28:31,210 ♪ Казах не до пролетта ♪ 475 00:28:31,210 --> 00:28:32,962 [плаче] 476 00:28:32,962 --> 00:28:35,423 ♪ О ♪ 477 00:28:36,465 --> 00:28:38,717 [човек] Хей, знаем ли някой на име Суан? 478 00:28:38,717 --> 00:28:40,553 Или куче на име Майси? 479 00:28:40,553 --> 00:28:42,221 Не мисля така. защо 480 00:28:44,932 --> 00:28:46,934 Имам дарение на тяхно име. 481 00:28:47,810 --> 00:28:51,480 ♪ О, о ♪ 482 00:28:52,606 --> 00:28:55,484 ♪ Не можете да получите това, от което се нуждаете ♪ 483 00:28:55,484 --> 00:28:59,155 ♪ О, о ♪ 484 00:28:59,155 --> 00:29:03,159 Г-н Нийгли, аз съм Кони Бъмбри от Chicago Home Health. 485 00:29:03,159 --> 00:29:05,077 Аз съм част от екипа това е наето 486 00:29:05,077 --> 00:29:07,163 да ви осигуря денонощно медицинско обслужване. 487 00:29:11,333 --> 00:29:12,751 [кликване на телефона] 488 00:29:14,753 --> 00:29:16,338 [Нийгли] Това беше баща ми. 489 00:29:17,840 --> 00:29:19,550 какво направи 490 00:29:19,550 --> 00:29:20,759 Щеше да се почувстваш смешно 491 00:29:20,759 --> 00:29:22,803 ако просто сложа пари в брой във вашия акаунт, 492 00:29:22,803 --> 00:29:24,430 но няма да го вземеш от баща ти. 493 00:29:24,430 --> 00:29:27,391 Той е добър за остатъка от живота си. 494 00:29:27,391 --> 00:29:29,310 Каквото му трябва. 495 00:29:29,310 --> 00:29:31,395 Има повече от малко остава за вас. 496 00:29:35,858 --> 00:29:37,860 Някога ти казвам добър приятел ли си, Ричър? 497 00:29:39,778 --> 00:29:41,363 Не е достатъчно. 498 00:29:47,036 --> 00:29:49,246 какво за мен? 499 00:29:49,246 --> 00:29:51,290 Какво направи светът най-страшният дядо коледа 500 00:29:51,290 --> 00:29:52,875 постави под дървото ми тази година? 501 00:29:52,875 --> 00:29:54,627 Не ти дадох нито стотинка. 502 00:29:54,627 --> 00:29:57,046 но се натоварих много в имената на вашите деца. 503 00:29:57,046 --> 00:30:00,716 Кредитен съюз зад ъгъла от твоята къща. 504 00:30:00,716 --> 00:30:04,553 Ще покрие частното училище обучение, колеж, търговско училище. 505 00:30:04,553 --> 00:30:05,679 От външния вид, 506 00:30:05,679 --> 00:30:07,014 защитниците те в крайна сметка ще имат нужда. 507 00:30:07,014 --> 00:30:09,517 [смее се] 508 00:30:09,517 --> 00:30:11,018 Сега имате само да вземе мърлявото, 509 00:30:11,018 --> 00:30:12,686 съседни работни места, които искате да поемете. 510 00:30:15,898 --> 00:30:17,816 Без думи съм. 511 00:30:17,816 --> 00:30:19,693 Това е за първи път. 512 00:30:19,693 --> 00:30:21,570 [смее се] 513 00:30:21,570 --> 00:30:24,532 Говорейки за работни места... можете да се откажете от вашето. 514 00:30:24,532 --> 00:30:26,784 започнах Delaware LLC на ваше име. 515 00:30:26,784 --> 00:30:29,328 Напълно финансиран. Отидете да си окачите собствените керемиди. 516 00:30:29,328 --> 00:30:31,705 Прекалено си умен, за да бъдеш работейки за всеки, освен за себе си. 517 00:30:31,705 --> 00:30:33,916 [смее се] 518 00:30:33,916 --> 00:30:37,211 уау аз, ъъ... Аз просто, хм... 519 00:30:39,713 --> 00:30:41,674 уау 520 00:30:41,674 --> 00:30:43,133 благодаря 521 00:30:46,262 --> 00:30:48,556 Ами ти, Голямо куче? 522 00:30:48,556 --> 00:30:50,224 Какво получихте за себе си? 523 00:30:52,893 --> 00:30:54,436 Трябва ми нова четка за зъби. 524 00:30:54,436 --> 00:30:56,522 [смее се] 525 00:31:01,360 --> 00:31:02,820 О, Господи, той говори сериозно. 526 00:31:07,449 --> 00:31:08,784 Знаеш ли, Ричър, 527 00:31:08,784 --> 00:31:10,744 когато разбрах това ти беше... [подсмърча] 528 00:31:10,744 --> 00:31:12,329 ...скитане по Земята 529 00:31:12,329 --> 00:31:15,416 с нищо друго освен с това, което можеш носете в джобовете си... 530 00:31:15,416 --> 00:31:17,126 Мислех, че си си загубил ума. 531 00:31:18,252 --> 00:31:19,712 но... 532 00:31:19,712 --> 00:31:22,214 има част от мен който мисли това 533 00:31:22,214 --> 00:31:24,592 ти си единственият от нас това разбра всичко. 534 00:31:29,888 --> 00:31:31,307 Не мога да повярвам Ще кажа това, 535 00:31:31,307 --> 00:31:35,311 но всъщност ми липсва Swan's свири на китара в момента. 536 00:31:40,608 --> 00:31:42,276 На отсъстващи приятели. 537 00:31:42,276 --> 00:31:44,778 - На отсъстващи приятели. - На отсъстващи приятели. 538 00:31:49,074 --> 00:31:50,367 [издишва рязко] 539 00:31:50,367 --> 00:31:52,036 [прочиства гърлото] И така... 540 00:31:53,912 --> 00:31:55,539 ...това е. 541 00:31:57,291 --> 00:31:58,917 Това е последната ни нощ заедно. 542 00:32:05,215 --> 00:32:07,051 Трябва да направим друга снимка. 543 00:32:07,051 --> 00:32:08,302 Да, трябва. 544 00:32:08,302 --> 00:32:10,054 по дяволите да 545 00:32:10,054 --> 00:32:12,014 Предполагам, че няма да ми позволиш просто вземете и този, а? 546 00:32:12,014 --> 00:32:13,223 Няма шанс, шефе. 547 00:32:13,223 --> 00:32:14,475 хей хайде 548 00:32:16,268 --> 00:32:17,811 [Диксън въздиша] 549 00:32:17,811 --> 00:32:19,605 окей 550 00:32:19,605 --> 00:32:21,690 [бипкане] 551 00:32:30,574 --> 00:32:32,576 ♪ ♪ 552 00:32:50,928 --> 00:32:52,638 Добре, буден си. 553 00:32:54,473 --> 00:32:56,308 Мислех, че си тръгнал. 554 00:32:56,308 --> 00:32:59,019 Аз го направих. 555 00:32:59,019 --> 00:33:01,271 Купих ти подарък. 556 00:33:05,109 --> 00:33:06,235 [изсумтя тихо] 557 00:33:06,235 --> 00:33:07,903 [подсмърча] 558 00:33:08,904 --> 00:33:10,406 Сега всъщност можете вземете си нещо 559 00:33:10,406 --> 00:33:11,699 с парите. 560 00:33:13,742 --> 00:33:15,119 Моля те, Ричър. 561 00:33:15,119 --> 00:33:17,246 Вие го заслужавате. Направи го за мен. 562 00:33:19,248 --> 00:33:20,207 окей 563 00:33:23,085 --> 00:33:24,753 И има нещо друго можете да направите. 564 00:33:24,753 --> 00:33:25,754 Назовете го. 565 00:33:25,754 --> 00:33:27,798 Ела с мен у дома. 566 00:33:27,798 --> 00:33:29,800 много те искам да се запозная с родителите си. 567 00:33:34,263 --> 00:33:35,597 Ебавам се с теб. 568 00:33:35,597 --> 00:33:37,182 [вдишва, въздиша] 569 00:33:37,182 --> 00:33:38,434 [Диксън се смее] 570 00:33:38,434 --> 00:33:41,228 Виж, не знам за теб, 571 00:33:41,228 --> 00:33:44,565 но виждам какви сме били прави през последните няколко дни 572 00:33:44,565 --> 00:33:47,985 не толкова, колкото... 573 00:33:47,985 --> 00:33:52,281 "нов бизнес" но "стар бизнес". 574 00:33:56,952 --> 00:33:59,246 Стар бизнес, който наистина беше необходим да се погрижат. 575 00:33:59,246 --> 00:34:00,247 [Диксън] Мм. 576 00:34:00,247 --> 00:34:02,708 По дяволите, така беше. 577 00:34:02,708 --> 00:34:06,754 И преди това срещата е отложена, 578 00:34:06,754 --> 00:34:10,924 Мисля, че този конкретен елемент има нужда от едно последно преглеждане. 579 00:34:12,050 --> 00:34:13,719 подкрепям това движение, 580 00:34:13,719 --> 00:34:16,305 но видях О'Донъл отпред, 581 00:34:16,305 --> 00:34:17,931 и аз му казах това Бих споделил такси с него 582 00:34:17,931 --> 00:34:20,392 до летището така че имам само минута. 583 00:34:21,685 --> 00:34:23,520 Това може да отнеме повече от минута. 584 00:34:25,439 --> 00:34:27,232 О'Донъл не каза това. 585 00:34:27,232 --> 00:34:30,736 [♪ Lynyrd Skynyrd: "Simple Man"] 586 00:34:35,407 --> 00:34:36,992 ♪ Мама ми каза ♪ 587 00:34:36,992 --> 00:34:38,744 [Neagley] Ето какво сам си купи? 588 00:34:38,744 --> 00:34:40,704 - Автобусна карта? - ♪ Когато бях млад... ♪ 589 00:34:40,704 --> 00:34:42,456 Това е Trailways Pass. 590 00:34:42,456 --> 00:34:45,667 Мога да карам автобус навсякъде в страната за една година. 591 00:34:45,667 --> 00:34:48,962 Това са $1980 свобода, Neagley. 592 00:34:48,962 --> 00:34:51,465 [Нийгли] Е, предполагам поне за следващите 365 дни 593 00:34:51,465 --> 00:34:53,091 Няма да се притеснявам че си там някъде 594 00:34:53,091 --> 00:34:54,718 подскачащи товарни влакове. 595 00:34:56,303 --> 00:34:58,013 И за протокола... 596 00:35:00,432 --> 00:35:01,934 ...не ми е толкова удобно с тази подредба 597 00:35:01,934 --> 00:35:03,185 както си мислех, че съм. 598 00:35:03,185 --> 00:35:06,146 Години без да се виждаме, никога не говоря, 599 00:35:06,146 --> 00:35:08,816 събиране само когато ни стрелят? 600 00:35:10,442 --> 00:35:12,653 Трябва да се оправиш да поддържате връзка. 601 00:35:14,613 --> 00:35:15,739 Това разбира ли се? 602 00:35:15,739 --> 00:35:18,116 Да, старши сержант. 603 00:35:23,831 --> 00:35:26,375 ♪ О, не бързайте ♪ 604 00:35:27,459 --> 00:35:30,295 ♪ Не живейте твърде бързо... ♪ 605 00:35:32,130 --> 00:35:33,549 Чао, Нейгли. 606 00:35:36,051 --> 00:35:38,679 ♪ И те ще преминат... ♪ 607 00:35:38,679 --> 00:35:40,681 [Нийгли] Още нещо. 608 00:35:40,681 --> 00:35:44,142 Позовахте се на Специалния Разследващите като ваш екип, 609 00:35:44,142 --> 00:35:46,979 вашите войници, дори вашите приятели. 610 00:35:49,022 --> 00:35:51,066 Но вие знаете ние сме повече от това, нали? 611 00:35:51,066 --> 00:35:55,863 ♪ Има някой горе ♪ 612 00:35:55,863 --> 00:36:03,370 ♪ И бъди прост човек ♪ 613 00:36:03,370 --> 00:36:07,124 ♪ О, бъди нещо ♪ 614 00:36:07,124 --> 00:36:10,878 ♪ Ти обичаш и разбираш ♪ 615 00:36:10,878 --> 00:36:15,465 ♪ Скъпи, бъди прост ♪ 616 00:36:15,465 --> 00:36:19,386 ♪ Тип мъж ♪ 617 00:36:19,386 --> 00:36:23,390 ♪ О, няма ли да направиш това за мен, сине ♪ 618 00:36:23,390 --> 00:36:25,767 ♪ Ако можете? ♪ 619 00:36:29,646 --> 00:36:31,481 от къде идваш 620 00:36:32,691 --> 00:36:33,817 Точно тук. 621 00:36:33,817 --> 00:36:35,152 правя какво? 622 00:36:35,152 --> 00:36:38,113 ♪ Забравете похотта си ♪ 623 00:36:38,113 --> 00:36:39,615 Посещение на семейството. 624 00:36:39,615 --> 00:36:41,867 ♪ За златото на богаташа ♪ 625 00:36:41,867 --> 00:36:43,201 И така, накъде сте се запътили? 626 00:36:43,201 --> 00:36:46,330 ♪ Всичко, от което се нуждаете ♪ 627 00:36:46,330 --> 00:36:47,706 Нямам представа. 628 00:36:47,706 --> 00:36:49,791 ♪ В душата ти ♪ 629 00:36:51,877 --> 00:36:58,175 ♪ И бъди прост човек ♪ 630 00:36:59,176 --> 00:37:02,930 {\an8}♪ О, бъди нещо ♪ 631 00:37:02,930 --> 00:37:07,142 {\an8}♪ Обичаш и разбираш ♪ 632 00:37:07,142 --> 00:37:14,483 {\an8}♪ Скъпа, бъди прост тип човек ♪ 633 00:37:15,484 --> 00:37:19,112 {\an8}♪ О, няма ли да направиш това за мен, сине ♪ 634 00:37:19,112 --> 00:37:21,740 {\an8}♪ Ако можете? ♪ 635 00:37:21,740 --> 00:37:23,742 {\an8}♪ О, да, ще го направя ♪ 636 00:37:23,742 --> 00:37:25,827 {\an8}♪ ♪ 637 00:37:53,855 --> 00:37:55,857 {\an8}♪ ♪ 638 00:38:16,837 --> 00:38:18,505 {\an8}♪ Момче, не се тревожи ♪ 639 00:38:20,382 --> 00:38:22,968 {\an8}♪ Ще се намериш ♪ 640 00:38:24,594 --> 00:38:26,513 {\an8}♪ Следвай сърцето си ♪ 641 00:38:28,557 --> 00:38:31,143 {\an8}♪ И нищо друго ♪ 642 00:38:32,769 --> 00:38:34,688 {\an8}♪ И ти можеш да направиш това ♪ 643 00:38:34,688 --> 00:38:38,608 {\an8}♪ О, скъпа, ако опиташ ♪ 644 00:38:40,068 --> 00:38:44,114 {\an8}♪ Всичко, което искам за теб, сине мой ♪ 645 00:38:44,114 --> 00:38:47,993 {\an8}♪ Трябва да бъдеш доволен ♪ 646 00:38:47,993 --> 00:38:51,913 {\an8}♪ И бъди прост ♪ 647 00:38:51,913 --> 00:38:56,043 {\an8}♪ Тип мъж ♪ 648 00:38:56,043 --> 00:38:59,212 {\an8}♪ О, бъди нещо ♪ 649 00:38:59,212 --> 00:39:03,216 {\an8}♪ Обичаш и разбираш ♪ 650 00:39:03,216 --> 00:39:07,471 {\an8}♪ Скъпи, бъди прост ♪ 651 00:39:07,471 --> 00:39:09,890 {\an8}♪ Тип мъж ♪